D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG.
Vous essayiez vraiment de découvrir la vérité
ou vous essayiez de la cacher?
Je vous ai dit de la fermer!
Vous dites qu'il y a un complice parmi la police?
Je n'ai trouvé aucune trace de lui.
Laissez moi partir. Je dois arrêter le Sergent Oh.
Trouvez Kim Hyun Jun maintenant!
Non!
Je suis désolé.
[Mo Ji Eun]
Pouvez-vous m'accorder un peu de temps?
Ça concerne La Faucheuse?
Attends une seconde.
Trouvez ma fille s'il vous plaît.
Les 3 filles ont laissé le même message.
Peut-être qu'elle sont vraiment allé en voyage?
Elles avaient un match important à venir.
On a trouvé des traces des filles.
Comment 3 filles adultes ont pu être emmené en même temps?
Le kidnappeur avait un complice
ou sinon, il a pu attendre qu'elles soient séparés.
On a trouvé à il y a 30 minutes.
Quelqu'un les a volontairement endommagé.
On dirait une affaire d'enlèvement motivé par la vengeance.
[NCI]
[Episode 15]
La police a fait des recherches autour de l'endroit où les sacs ont été trouvé
mais il n'y avait rien d'inhabituel.
Il y avait quoi que ce soit de suspect là où ils ont trouvé les sacs?
Peut-être que l'endroit symbolise quelque chose ou...
Non, il ne semble pas.
Si le coupable a laissé une preuve aussi évidente comme ça,
ça signifie surement
ce terrain vacant est un endroit spécial pour lui.
Découvrez s'il y a un lien spécial avec les filles ou les parents.
Oui, Chef d'Equipe.
Que font les parents des victimes?
Les parents de Lee Yoo Jin travaillent dans les crédits immobiliers.
La mère de Park Song Yi travaille dans un centre d'appels local.
Le père de Hong Hye In tient son propre cabinet d'avocat.
La nature d'un emploi dans l'immobilier et dans le domaine de la justice
peut amener quelques problèmes inévitables avec les gens.
Vous voulez que je me renseigne pour ça aussi? Ok.
On a pas trouvé de trace de lutte à la piscine,
là où l'enlèvement a eu lieu.
Les filles auraient pu facilement suivre le coupable sans se douter de rien.
La façon dont il a pu contrôler quelqu'un sans utiliser la force...
fait qu'il a soit menacé les victimes pour leur faire perdre l'envie de résister,
soit il a construit un sentiment de confiance en amont.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Si le coupable a contrôlé les filles,
il doit avoir méticuleusement planifié ça.
Il doit avoir observé l'emploi du temps des filles.
Il doit aussi les avoir observé pendant un moment.
Le coupable pourrait être quelqu'un qui vit dans le coin ou vient souvent ici.
Si quelqu'un de l'extérieur épiait les filles,
quelqu'un aurait pensé que c'était très suspect.
Ça fait déjà 3 jours.
On dirait en fait...
que les filles pourraient déjà...
Je ne pense pas. Les filles sont encore en vie.
Si on regarde le message, ça mentionne spécifiquement
qu'elles vont revenir vendredi soir.
[Je reviendrai vendredi soir. Ne t'inquiète pas]
Comme c'est répété plusieurs fois,
ça signifie que ce jour à une signification importante pour le coupable.
Le coupable doit avoir choisi vendredi comme son Jour J.
Il ne nous reste même pas 2 jours avant vendredi.
Amenez les parents au poste de police...
et préparez le profil.
Je vous rejoindrai après avoir régler quelques choses ici.
Oui.
J'ai tellement froid.
Tu n'es pas la seule.
J'ai froid,
j'ai soif et j'ai faim aussi.
Yoo Jin est malade. Elle a même de la fièvre.
Vous devez réfléchir attentivement.
Ne restez pas comme ça à fixer le vide.
Chouiner n'arrangera pas les choses.
Tu as vraiment besoin de parler comme ça?
Alors...
tu veux que je parle comment?
On doit trouver un moyen de s'échapper de là.
Être anxieux ne changera rien.
Quoi?
Tu n'as pas bougé le petit doigt. Tu n'es pas en position de dire ça.
Les filles, on ne devrait pas faire ça.
On se bats les une contre les autres. C'est ce qu'il veut.
Pourquoi il nous a enlevé?
On dirait que je perds mes sensations à cause de la faim.
Où sommes-nous? Depuis combien de temps est-on enfermé?
Je me le demande.
Ce n'est pas comme ce camp d'entraînement.
Je n'aurais pas dû l'écouter.
C'est elle qui nous a parlé
d'aller en boîte sans le dire à nos parents.
Laissez nous sortir! Laissez nous sortir d'ici!
Arrête ça. Tu gaspilles seulement ton énergie.
Reprenez vous.
On pourrait mourir ici.
Que se passe-t-il?
Vous êtes là.
C'est le père de Hye In. - Oh.
Bonjour, nous sommes du NCI.
Elle m'a envoyé un message pour me dire qu'elle sortait avec ses amis.
Mais que se passe-t-il?
C'est... D'abord nous avons pensé à ce qui était arrivé.
Mais il semble qu'il y ai un problème.
Ma fille a vraiment été enlevé?
Je vais tout vous expliquer, Mr. Hong.
Comme vous le savez déjà, Hong Hye In, Lee Yoo Jin,
et Park Song Yi sont porté disparu depuis 3 jours.
Nous croyons que ces étudiantes sont encore vivantes.
Si ce que le coupable voulait, c'était les tuer,
il aurait pu le faire tout de suite.
Mais comme il ne les a pas tué, ça signifie
que les enlever ou les enfermer était plus important que le meurtre.
Le coupable a mentionné ce vendredi.
Il est grandement possible qu'il ai un plan pour ce jour là.
On doit aussi se concentrer sur le fait qu'il y ai 3 victimes.
Il y a peu d'affaires où plusieurs victimes
sont enlevés ensemble.
Le coupable doit avoir une raison personnelle
d'avoir enlevé 3 personnes.
Nous pensons que c'est une connaissance des victimes
et quelqu'un qui connait très bien la ville.
Et à voir comment il n'a laissé aucune traces,
a abimé les biens des victimes
et les a exhibé,
nous pensons qu'il y a une forte probabilité que tout ça soit causé par une rancoeur.
Un rancoeur? Mais ce ne sont que des gamines.
Qui aurait une telle rancoeur dans cette petite ville?
Non, on ne doit pas penser qu'aux victimes,
mais aussi à leurs parents et aux gens autour d'eux.
Mais de tels liens ne feront pas surface aussi facilement.
Pour des affaires comme celle-ci, il y a de fortes chances
que le coupable soit intelligent et bien préparé.
Le coupable planifie le crime et regarde les victimes
jusqu'à ce que vienne le moment et qu'il se sente confiant.
Puis il passe à l'action.
[Hong Hye In]
[Park Song Yi]
Il aura préparé un endroit où les enfermer.
C'est aussi possible qu'il ai lui même crée un endroit,
comme un bunker sous-terrain ou un entrepôt pour cacher les victimes.
Que doit-on faire d'abord?
Premièrement, rassemblez des informations sur les incidents passé
ou les archives qui pourrait concerner les victimes.
En même temps, j'ai besoin que vous fouillez les entrepôt du coin
ou les bâtiments abandonné de cette ville.
Il ne nous reste qu'un jour
jusqu'au Jour J fixé par le coupable.
Dépêchez vous.
Oui, Nana.
J'ai fait quelques recherches sur le terrain.
C'est difficile de déterminer à qui il appartient car il y a un litige,
mais jusqu'à l'année dernière, il appartenait à Nam Taek Jin,
Le grand-père de Lee Yoo Jin.
Il y avait un vieux centre commercial sur le terrain
mais il a été démoli l'an dernier.
Mais pendant le processus, il y a eu des conflits
avec le locataire.
Merci. Essayez d'en apprendre plus sur les locataires alors.
Sunbae, le père de Hye In a brutalement disparu.
Quoi? - Après que je lui ai parlé de l'incident,
il est brutalement sorti.
Mr. Hong, nous faisons de notre mieux. Patientez un peu.
Cette raclure. Je vais le tuer.
Mais avant de sortir, il a dit quelque chose d'étrange.
Il a dit qu'il allait tuer quelqu'un.
Ça signifie qu'il sait qui est le coupable?
Tracez son téléphone.
Je sais qu'il s'est passé des choses étranges...
mais c'est là que vous devriez vous reprendre.
Je sais que je ne devrais pas dire ça...
mais ça pourrait être votre chance.
Vous devriez faire de votre mieux, afin de pouvoir faire plus pour...
Qu'est-ce que vous faites?
Où est ma fille? - Quoi?
Espèce de pervers! Où les caches-tu?
Raclure! - Vous avez perdu la tête?
Raclure! - Non!
Toi! - Non!
Tu penses que je ne sais pas?
Je vais te tuer, enfoiré!
Qu'est-ce qu'il fabrique?
Ah, je vais le tuer.
J'ai tellement soif.
Pourquoi je somnole tout à coup.
Yoo Jin. Yoo Jin, ne t'endors pas.
Tu te souviens quand on a fait la course l'an dernier?
Tu t'es rattrapé au 10m. On a fini par gagner.
Ce n'était pas 10m.
C'était bien plus.
On t'appelait Reine Yoo Jin.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
On va mourir ici de toute façon.
Je ne sais pas comment vous pouvez être aussi paisible alors qu'on est dans une si mauvaise situation.
Hong Hye In, arrête ça.
Que va-t-il nous arriver?
On va vraiment mourir ici?
Non.
S'il nous regarde,
il doit y avoir un moyen de le leurrer.
Comment?
Si je le savais, je ne serais pas ici comme ça.
Ne traite pas Yoo Jin comme ça. Elle est malade.
Tu penses que je ne le suis pas?
J'ai l'impression de mourir.
Arrête ça, Hong Hye In.
Je déteste les gens qui pleurnichent.
Il y a des gens qui pleurnichent toute la journée alors que les autres résolvent leurs problèmes.
Vous me dégoûtez.
Hye In me fait peur.
[Motel]
Aigo.
Les sac endommagés
ont été retrouvé dans un endroit lié aux parents de Lee Yoo Jin.
Dans ce cas...
il doit y avoir une raison pour laquelle on a trouvé les vêtements des victimes ici.
Le coupable doit essayer
de dévoiler les secrets des gens dont il cherche à se venger.
Merci pour votre aide.
Il y a qui que ce soit...
qui vous ai l'air familier?
Oh, attendez.
Ce type. Je l'ai vu auparavant.
Alors...
pourquoi a-t-il fait ça?
Il m'a brutalement attaqué comme une chien fou.
Aigo.
Je ne pense pas que vous soyez en position de dire ça.
Quoi?
Ce sont les photos que j'ai trouvé sur votre ordinateur.
Comment avez-vous...
Vous avez fouillé sur mon ordinateur sans ma permission?
Que faisiez-vous lundi soir dernier?
Vous... me suspectez?
Répondez juste à mes questions.
Je... ça fait mal.
Ce n'est pas moi.
Vous me rendez dingue là.
Il voulait juste mon terrain.
Pourquoi suis-je ici?
Vous semblez sûr que le coach est le coupable.
Puis-je vous demander pourquoi?
C'est lui.
C'est le seul en ville...
qui pourrait faire une chose aussi sale.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il...
a déjà été condamné pour agression sexuelle.
D'après ce qu'on a trouvé, il n'y a pas d'antécédents.
Il y a quelques années, il a déjà été poursuivi pour avoir agressé quelqu'un.
Alors je l'ai aidé à se sortir de ça.
C'est comme ça qu'il a pu faire son travail.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Mais je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi ingrat.
J'étais stupide.
Comment ai-je pu le laisser s'occuper de ma fille?
Le jour où votre fille a été enlevé...
le coach avait un alibi solide.
Quoi?
C'est vrai?
Vous avez dit être parti 3 jours pour pêcher.
Je l'ai fait.
Vous êtes sûr que vous êtes juste allé pêcher?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
On a trouvé les vêtements des filles
devant le motel près du site de pêche.
Qui était avec vous au motel?
Dites le moi maintenant. Qui était là?
Son nom est Ahn Eun Jin.
C'est ma cliente.
C'est ma vie privée.
Ça n'a rien à voir avec cette affaire.
Gardez ça secret s'il vous plaît.
C'est pour son bien aussi.
Nous avons confirmé l'alibi du coach des filles.
A l'heure présumé de la disparition,
le coach était avec d'autres parents.
Quel est le résultat de l'analyse des traces de sang?
Les traces de sang sur les vêtements ne sont pas aux filles.
Actuellement, on a pas de correspondance ADN.
Quel est le résultat?
La police fouille les environs actuellement
mais on a encore rien de nouveau.
Qu'est-ce qu'on doit faire? On manque vraiment de temps.
Le coupable est très soigneux et prudent.
Il a planifié chaque détails.
Ceux deux là sont très différent de ce profil.
On a consulté les évènements passé lié aux familles des victimes,
pour voir s'il ressortait quelque chose
mais on a rien trouvé de suspect qui aurait eu une cause évidente.
Mais le coupable a laissé des traces
dans un endroit lié aux parents des filles.
Et si on prenait la mauvaise direction?
Ce n'est pas ça.
Il doit y avoir quelque chose avec les parents.
S'il n'y à quoi que ce soit
en commun entre les parents
et qu'ils sont au courant de ça...
ils ne voudraient pas le cacher en ce moment.
On a aussi vu comment était le père de Hye In
Ça pourrait être quelque chose de petit.
Tellement petit qu'il n'y pense même pas...
alors que c'est quelque chose d'important pour le coupable.
Les parents sont ensemble actuellement?
Oui.
Commissaire.
Révélez chaque informations petit à petit s'il vous plaît.
Quoi? Qu'est-ce que ça signifie?
Ils doivent douter l'un de l'autre actuellement.
En pensant au sauvetage de leurs enfants...
ils doivent aussi être nerveux pour les personnes qui les détestent.
Ces deux pensées coexistent dans leurs esprits actuellement.
On doit les stimuler psychologiquement.
Et découvrir ce qui s'est passé par le passé.
D'accord, j'ai compris.
C'est horrible.
Je le sais bien aussi.
Je vais juste prétendre ne rien avoir entendu.
Tu ne vois pas combien son état est sérieux?
On va être comme elle bientôt.
C'est une question de temps.
Il doit y avoir un moyen.
Comme quoi?
Tu n'as rien réalisé au final?
Mais... je ne pense pas.
Je ne pense pas pouvoir faire ça. Je ne peux pas.
Même si on ne fait rien,
Yoo Jin va mourir la première.
Regarde la.
Elle est presque morte.
Dis toi juste...
que c'est pour nous faire gagner du temps.
Mais...
Ne fais pas ça.
Song Yi. Tu dois être réaliste maintenant.
Elle va mourir de toute façon.
On n'a pas à mourir aussi.
Tu ne penses pas?
Mais...
tu veux qu'on tue notre amie pour sauver nos vies?
On est meilleurs amies.
Tu peux que je veux faire ça?
Mais si ça continue...
on va toutes mourir.
On a pas le choix.
Je le sais aussi.
Et si...
on ne peut pas sortir même si on fait ce qu'il nous dit de faire?
Et si c'est quelqu'un de complètement taré?
Et s'il voulait juste nous tuer une par une comme ça?
Faisons ce qu'il nous dit de faire d'abord.
C'est le seul moyen.
Dis lui juste que Yoo Jin est morte.
Il nous regarde.
Il le découvrira bientôt.
Si on le provoque, ça va empirer les choses.
On va juste faire ce qu'il nous dit.
D'accord?
Mais je ne peux pas.
Tu n'es pas inquiète pour ta mère?
Ta mère est malade.
Maman...
Je suis la seule qu'elle a.
Elle ne pourra pas vivre sans moi.
Rentrons à la maison, Song Yi.
On a pas le choix, hein?
C'est la seule option, hein?
Oui. C'est notre seule chance.
Dis toi simplement ça.
Yoo Jin va mourir de toute façon.
On accélère juste les choses, n'est-ce pas?
Tu as raison.
Excusez moi...
On a pris notre décision.
Excusez moi?
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
On va s'occuper de ça.
Ma Song Yi...
La compétition pour laquelle elle a passé tant d'années à se préparer est dans 2 jours.
Que peut-elle faire?
Mon pauvre bébé.
Hey, la compétition est ce qui est important actuellement?
Je n'arrive pas à vous croire.
Alors vous dites que cet argent est plus important que ça?
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qu'est-ce qu'elle vient de dire là?
Ne t'embête pas.
C'est tout ce qu'elle a.
Je ne sais même pas pourquoi Yoo Jin traine avec ces gamines.
Vous parlez de ma fille, Song Yi?
Est-ce qu'on a dit quelque chose de faux?
Avant de connaître Song Yi et Hye In, Yoo Jin était...
Ne faites pas ça.
Song Yi...
Hey.
Dites quelque chose.
Laisse le tranquille.
Pourquoi?
Comment leurs vêtements ont pu être retrouvé dans un endroit aussi sale?
Qu'avez-vous fait pour provoquer une telle situation?
Quoi?
Je sais que les choses vont mal,
mais vous devriez réfléchir avant de parler.
Je devrais réfléchir avant de parler? Est-ce qu'on a besoin que vous gardiez la face?
Ma fille pourrait mourir.
Qui meure maintenant? Je pense que c'est moi qui devrait dire ça
Comment allez-vous expliquer le fait
que leurs sacs ont été trouvé sur le terrain de votre beau-père?
Quoi?
Vous nous blâmez?
Peut-être que c'est vous qui cachez quelque chose.
Je ne voulais pas dire ça, mais vous ne savez pas que
beaucoup de personnes ont quitté cette ville à cause de votre beau-père?
Quoi? C'est tout ce que vous avez à dire?
Comment pouvez-vous nous parler comme ça?
Arrêtez ça.
Ils commencent à se blâmer les uns les autres.
Ça pourrait être ce que le coupable veut.
Il pourrait nous regarder et jubiler.
On doit les arrêter.
Quelque chose pourrait en ressortir.
On doit...
attendre encore un petit peu.
Vous ignorez les autres juste parce que vous avez un petit peu d'argent.
Et vous traitez très mal les locataires.
Les gens de cette ville disent toujours du mal de vous.
Vous semblez être les seuls qui n'entendez pas.
Vous pensez que juste parce qu'ils agissent gentiment devant vous,
ils vous aiment vraiment?
Quoi?
Espèce de raclure.
Ne fais pas ça. - Lâche moi.
C'est tout ce que vous avez à dire?
Bien, c'est vous qui avez essayé de nous flatter
afin de pouvoir obtenir quelque chose de nous.
Vous flatter?
Enfoiré!
Vous! - Arrêtez.
Arrêtez ça.
Affrontement, blâme et attaque les uns les autres...
ce sont les choses que le coupable veut.
Le coupable vous connait bien.
C'est pour ça qu'il veut que vous vous attaquiez et révéliez vos secrets.
Ça signifie...
que vous devez savoir qui est le coupable.
Vous pensez que juste parce qu'ils agissent gentiment devant vous,
ils vous aiment vraiment?
Quoi?
Espèce de raclure.
Ne fais pas ça. - Lâche moi.
C'est tout ce que vous avez à dire?
Bien, c'est vous qui avez essayé de nous flatter
afin de pouvoir obtenir quelque chose de nous.
Découvrez si Mr. Hong s'est occupé d'une affaire
concernant les propriétés de la famille de Yoo Jin
ces dernières années.
C'est compris.
Très bien.
Qu'est-ce qu'on doit faire.
Il doit être lié à vous tous.
Réfléchissez attentivement à s'il y a des gens
que vous connaissez tous.
Ça n'a pas besoin d'être un ami proche.
Vous voulez l'avoir rencontré par hasard ou juste en passant.
Sinon...
ça pourrait être quelqu'un d'il y a longtemps ou quelque chose de trivial
que vous avez oublié sur lui.
Je ne pense pas...
qu'on ai fait quoi que ce soit de mal pour que quelqu'un veuille nous tuer.
Oui, Nana.
Hyun Jun, le téléphone de Park Song Yi' est à nouveau allumé.
Où est-elle? - Elle est...
dans un rayon de 500m du commissariat d'Halleung.
Chef d'Equipe.
Ne laissez pas venir les parents.
Il n'y a que 2 filles.
Il doit s'être passé quelque chose.
Oui.
Que s'est-il passé? - Attendez.
Yoo Jin! - Hye In!
Hye In! - L'affaire n'est pas terminé.
Attendez. - Laissez nous passer.
Yoo Jin! - C'est Song Yi? C'est elle?
Song Yi!
Laissez nous.
Pourquoi vous ne nous laissez pas y aller?
Song Yi! C'est Song Yi?
Song Yi! - Yoo Jin!
Veuillez attendre un moment.
Poussez vous!
Où est Hye In?
Hye In ne s'en est pas sorti?
Où est Hong Hye In?
Vous savez...
qui c'était?
Vous devez me parler de la situation dans laquelle vous étiez.
Yoo Jin.
Je sais que ça va être difficile pour vous...
mais s'il vous plaît dites moi tout ce dont vous vous rappelez.
Où étiez-vous enfermé?
Hong Hye In est encore là-bas?
Que s'est-il passé?
On ne pouvait rien faire.
Rien.
Vous avez traversé quelque chose que je ne peux même pas imaginer.
Peu importe ce qui s'est passé là...
ce n'était pas votre faute.
Vraiment?
Vous le pensez vraiment?
Choisir...
Il nous a fait choisir.
Song Yi est sur la défensive à cause de sa peur.
Ne la questionnez pas sur l'incident.
Commencez doucement avec des questions bateaux.
Oui.
Ecoutez moi.
Non. - Que s'est-il passé?
Pourquoi vous ne nous dites rien? - Que se passe-t-il?
Elles vont toutes bien? - Pourquoi vous ne nous dites rien?
Pourquoi?
Attendez - Les enfants vont bien?
Dites nous. - Ça me rends fou.
Dites nous quelque chose. - Attendez.
Hey, attendez.
Aigo, attendez.
Dans la ruelle où
on a trouvé les filles, il y avait une voiture.
On pense qu'elle a été utilisé pour le crime.
C'est moi - Chef d'Equipe.
J'ai trouvé quelques procès que vous m'avez demandé.
Hong Min Seok, le père de Hye In était en charge
de 3 procès lié aux propriétés de la famille de Yoo Jin.
Mais il n'y a personne qui pourrait être associé à cette affaire.
Ce sont juste des procès au civil.
Je vais vous envoyer la liste des gens impliqué dans ces affaires.
Ok.
Ça ne semble pas être le bon motif pour ce genre de crime.
Ça dit ici que les parents de Lee Yoo Jin ont perdu ces deux procès.
C'est difficile de trouver des liens entre ces procès et la mère de Song Yi.
Il doit y avoir une raison pour le coupable...
de viser ces trois-là.
Ça mentionne spécifiquement qu'il va revenir vendredi soir
[Je reviendrais vendredi soir. Ne t'inquiète pas.]
Ça a été répété plusieurs fois
ce qui signifie que ce jour à un sens pour le coupable.
Contrairement à ce qu'on pensait, le coupable
a libéré 2 personnes plus tôt.
On ne sait pas si la dernière est vivante ou morte.
Qu'est-ce que ça signifie?
Certains coupables...
s'exposent volontairement.
Ils veulent que la police ou les autres...
les reconnaissent.
Ramenez la mère de Song Yi ici.
Vous reconnaissez quelqu'un ici?
Oui, je connais ce couple.
On vit dans un très petit voisinage.
Il y a quelqu'un ici
qui a un lien avec vous?
Peut-être...
quelqu'un avec qui vous aviez un problème.
Non.
Oui, juste une minute.
Chef d'Equipe, j'ai trouvé quelque chose.
J'ai regardé les affaires où les charges ont été abandonnés
et j'ai trouvé une personne qui a intenté un procès et a abandonné les charges plusieurs années après.
C'est Ji Soo Chul, 52 ans.
J'ai regardé son adresse
et c'était au 54 Hannam-dong.
Où est-ce?
C'est le terrain vide où ont été retrouvé les sacs des filles.
Quelques bâtiments
ont été démoli ici et c'est là.
En plus de ça, Ji Soo Chul a une fille
et elle était dans l'équipe sportive du lycée des filles.
Quel est son adresse actuelle et où travaille-t-il?
Son adresse est dans une autre ville
Il y a un dossier comme quoi il a travaillé dans un centre de distribution ici.
Mais ça indique qu'il est parti.
Je vais vous envoyer les informations.
Bon travail.
[Ji Soo Chul]
Vous le connaissez?
Oui.
C'est le père de Yeon Hee.
Il a vécu ici mais a déménagé il y a quelques années.
Vous vous rappelez de quoi que ce soit...
à son sujet?
Rien de spécial.
Ah. Ça ne peut pas être lui.
C'est un homme si gentil et doux.
Tout le monde disait qu'il vivait bien sans la loi.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous vous souvenez de quelque chose?
Oui, je me suis souvenu.
Vous avez fait du si mauvais travail dans la gestion de cet endroit.
S'il vous plaît, père de Yoo Jin...
considérez notre situation.
Les eaux usées ont refoulé.
Comment voulez-vous qu'on arrange ça?
Vous connaissez notre situation.
Nous n'avons pas pu ouvrir notre commerce pendant des semaines.
Est-ce notre faute?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Vous savez combien de chances ont vous a donné
parce que nos deux filles sont dans l'équipe sportive?
Vous savez combien de mois de location on vous a sauvegardé?
Si vous ne voulez pas arranger ça, partez.
Pardon?
S'il vous plaît, je vous en supplie. Vous savez comment on vit.
Donnez nous plus de temps.
Madame. - Où me touchez-vous?
S'il vous plaît, je suis désolé. - Vraiment!
C'est tellement agaçant!
Aigo. C'est pathétique.
Qu'est-ce que vous faites à mon père?
Qu'est-ce qu'il a fait de mal?
Comment cette sale gamine ose me regarder comme ça?
Oh, non.
Je suis désolé.
Yeon Hee.
Et donc? Que s'est-il passé ensuite?
Il m'a demandé...
d'être témoin.
Et vous avez refusé?
Je les vois tous les jours dans cette petite ville.
Je ne voulais pas me confronter à eux.
Trouvez où est Ji Soo Chul actuellement.
Et voyez s'il a un endroit où enfermer les victimes.
Oui, je suis dessus.
Song Yi,
J'ai entendu dire que vous faisiez de l'athlétisme jusqu'au collège?
J'étais dans l'équipe d'athlétisme du collège aussi.
Je me levais tôt...
et courait 10 tours les matins.
N'est-ce pas?
Ta mère me l'a dit.
Que tu étais doué dans tous les sports.
Pas juste en athlétisme.
Mais elle t'a fait nagé
car elle ne voulait pas que tu bronzes.
Ta mère a été là pendant 2 jours
sans dormir.
Elle n'a même pas pu manger.
Elle a dit qu'elle ne ferait rien...
jusqu'à ce qu'elle te trouve.
Alors...
tu peux me dire ce qui s'est passé maintenant?
Il faisait tellement froid.
J'avais tellement soif.
Et...
J'avais tellement faim.
Tu veux...
utiliser ça?
Ne sois pas faible.
C'est notre seul moyen de sortir d'ici.
Non, je ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas être comme ça. On a déjà décidé.
Non, je ne pense pas pouvoir le faire.
Song Yi, regarde moi.
C'est une situation extrême.
C'est juste comme...
ces athlètes qui sont tombé dans les Andes dans le film.
Ils avaient froid et faim...
alors ils ont fini par manger leur ami.
Etaient-ils des meurtriers depuis le début?
Non, ils ne l'étaient pas.
C'était des gens bien.
La situation les a rendu comme ça.
Ils n'avaient pas le choix,
tout comme nous!
Alors vous l'avez tué?
Je n'avais pas le choix.
Si je ne l'avais pas fait, je serais morte.
Aurais-je...
juste dû mourir?
Que dois-je faire?
Que va-t-il m'arriver maintenant?
Yoo Jin,
regardez là.
Il y a 4 ans, la fille de Ji Soo Chul, Ji Yeon Hee...
était une nageuse assez douée pour être dans les journaux locaux.
Elle n'a pas pu assister à une compétition importante.
Après ça, elle a reçu plusieurs thérapies physique.
Mais au final, elle a dû abandonner le sport.
Cette compétition était un vendredi.
C'est là qu'ils stockait les grenades, la spécialité de cette région.
C'est fermé depuis des années
depuis que la récolte a baissé.
Juste un moment.
Ji Soo Chul, levez vous.
Je...
ne lui ai rien fait.
Je vous ai dit de vous lever.
Je ne suis même pas descendu ici.
Vous devez déjà l'avoir entendu...
mais c'est elles qui l'ont fait.
Tout ce que j'ai fait...
c'est dire au monde quel genre de gens ils sont.
Au final...
elles ne sont pas différentes de leurs parents.
Madame.
Vous l'avez vu l'autre jour.
Le père de Yoo Jin a poussé Yeon Hee.
Mais le père de Hye In est venu le voir et a dit que Yeon Hee avait commencé la confrontation
et qu'il était inutile de les poursuivre.
Ça a du sens pour vous?
Aidez moi s'il vous plaît.
C'est tellement injuste.
Yeon Hee pourrait ne plus pouvoir faire de sport maintenant.
Qu'est-ce que je vais faire pour ma pauvre fille?
Yeon Hee est une amie de Song Yi.
Tenez.
Au revoir.
Non, ce n'est pas ce que j'ai fait.
C'est incroyable;
Tu vois, je te l'avais dit.
Sérieusement.
Arrêtez le.
Regardez.
Même des jeunes filles comme ça ont tué leur amie pour vivre.
C'est comme ça que sont les humains.
On est tous égoïstes.
Personne ne se préoccupe que la vie d'une personne soit complètement ruiné.
Je me sens désolé pour cette jeune fille, Yeon Hee,
mais tout ce que j'ai fait été légal.
Lui faire abandonner les charges?
C'était pour le père de Yeon Hee.
Pourquoi continuer une affaire perdu d'avance.
Mais qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
Vous avez trouvé ma Hye In?
Non, c'était juste un accident.
Qui aurait su qu'elle allait débarquer comme ça?
Nous avons souffert de nombreuses pertes aussi.
Je me sentais assez gêné
c'est pour ça que j'ai laissé sauté la valeur de 2 mois de location.
Mais pourquoi m'avez-vous questionné sur cette histoire inutile?
Et pourquoi vous ne laissez pas ma Yoo Jin sortir?
J'espère que vous ne lui posez pas des questions bizarres!
J'ai vu le père de Yoo Jin...
pousser Yeon Hee.
Au début...
J'avais peur...
que les choses ne deviennent gênante si je m'impliquais.
Pour être honnête, c'est ce que j'ai pensé plus tard.
Que sans Yeon Hee,
ma Song Yi pourrait participer à la compétition.
"Un petit trou fait couler un navire."
"Et un petit crime détruit des gens."
Vernon.
[NCI]
Tout le monde, comment vous vous sentez
concernant un plus que nécessaire rassemblement demain après-midi?
Je dois aller voir ma mère demain.
Je suis désolé. J'ai une conférence de presse le matin.
Alors Hyun Jun, on peut...
Je suis désolé, mais j'ai des des plans.
Qu'est-ce que je fais
alors que j'ai déjà 30 ans?
Qui s'en préoccupe! Je peux manger, boire et vivre seul!
Tout le monde est seul dans la vie.
Hey, belle fille qui buvait un cocktail.
Joyeux Anniversaire - Joyeux Anniversaire.
Joyeuse Anniversaire Nana - Joyeux Anniversaire Nana
Joyeux Anniversaire - Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire.
Soufflez les bougies et vous aurez votre cadeau.
Vraiment?
Je suis désolé d'être en retard.
Un homme très gentil voulait que je te donne ça.
Vous l'ai-je déjà dit?
J'ai toujours été reconnaissant.
Joyeux Anniversaire. Ne l'oubliez jamais.
Kang Ki Hyung est toujours derrière vous.
Soufflez les bougies. Ça brûle.
Seul le droit public doit être comme l'eau et la justice doit couler comme l'eau des égouts.
Seul le droit public doit être comme l'eau...
[Seoul]
Vous avez regardé le match de foot hier?
Ils devraient sélectionner les joueurs selon leur capacité à jouer
Mais maintenant, ce n'est qu'une histoire de relations.
Le football coréen est fini à moins qu'ils ne changent complètement.
J'avais encore un peu d'espoir pour le match de hier mais
le coach a voulu changer de stratégie.
Il n'ont pas réussi à contrôler et passer la balle pendant la 1ère partie.
Inutile de mentionner leurs tirs.
Vous vivez dans ce quartier?
[Lee Hyun Jae]
Seul le droit public doit être comme l'eau et la justice doit couler comme l'eau des égouts.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Qu'est-ce qu'il dit? C'est irritant.
Seul le droit public doit être comme l'eau et la justice doit couler comme l'eau des égouts.
[Disponible]
On y est.
Qu'est-ce que vous voulez voir ici?
Vous devez prendre l'ascenseur ici
si vous voulez atteindre le métro ou le trottoir.
Seul le droit public doit couler comme l'eau
et la justice doit couleur comme l'eau des égouts.
Excusez moi? Qu'est-ce que vous avez dit?
[Disponible]
Lee Hyun Jae. 41 ans.
Il a été retrouvé mort
dans son taxi sur le pont Guwol tôt ce matin.
Un profonde coupure faite avec un outil pointu sur son cou.
Il est mort d'une hémorragie.
Il y a un particularité.
Il y avait une pierre profondément enfoncé dans ses oreilles.
Si vous regardez de près, vous pouvez voir que le manche est cassé.
On dirait qu'il a attaché un manche à une pierre et l'a enfoncé.
C'est comme une pointe de flèche?
Il a taillé une pierre pour en faire une lame.
et cassé le manche afin de pouvoir poignarder
profondément le cerveau de la victime.
Un autre particularité
est que les yeux de la victime ont été couvert.
Si ses yeux ont été couvert
ça signifie que le suspect se sentait coupable.
Ça dépends s'il les a couvert après ou avant le meurtre.
[NCI]
Il y a deux précédents meurtres
qui ont le même schéma.
Han Ju Young, 33 ans.
elle a été retrouvé il y a une semaine dans son studio à Hanseo-gu.
Et un dentiste, Kang Joon Suk, 30 ans.
Il a été retrouvé il y a 10 jours.
La police l'a trouvé dans la cuisine
de sa maison de vacance à Hupyeong, deux semaines après sa mort.
Considérant la méthode de meurtre et le schéma.
un seul personne a fait tout ça.
Les lieux sont différents
et les victimes ne sont pas liés les unes aux autres.
Il y a eu un schéma meurtrier unique ici.
La police locale a déterminé que les meurtres avaient continué
et nous a transmis l'affaire.
Le commissariat local n'a trouvé aucun autre indice?
Vous le verrez quand vous lirez le rapport d'enquête.
mais le suspect est comme un fantôme.
Les meurtres ont lieux en pleine nuit
alors il n'y a pas de témoins.
Et pas de caméras de surveillance
près des lieux qui aurait pu capté des activités suspectes.
Et la police a gardé tout ces détails secret
alors heureusement,
les médias n'ont pas encore découvert les liens entre ces trois affaires.
Ça ne sera pas facile.
Faire le profil d'un meurtrier
qui tue des gens sans critères défini
est extrêmement difficile.
Sun Woo et Hyun Jun, allez chez les victimes.
On se retrouvera au commissariat local.
Bien compris.
Avec un schéma meurtrier qui expose une tendance aggresive,
le tueur est d'ordinaire un homme entre 20 et 30 ans.
Les lieux des meurtres étaient désert
mais il a commis les meurtres en centre-ville.
Il n'a pas laissé de traces,
ça signifie qu'il est très intelligent.
Oui, les meurtres semblent spontanés
mais ils étaient en fait méticuleusement planifiés.
Le meurtrier portait une arme
et il a utilisé la même arme...
de la même façon pour tous les meurtres.
Le fait que le meurtrier couvre les yeux des victimes
signifie 2 choses.
Soit le meurtrier est incertain de ses actes,
soit il veut cacher son identité.
Je suis sûr que c'est la victime qui conduisait le taxi.
Même dans l'enquête initiale
ils n'ont trouvé aucune empreinte du tueur dans la voiture.
[Disponible]
Le meurtrier ne voulait pas
que la victime le voit quand il l'a tué.
Il a couvert les yeux de la victime après le meurtre.
Ça signifie qu'il se sentait coupable.
Il n'y a que le train express qui passe par la gare de Guwol après minuit.
Et le train ne s'arrête pas du tout...
tôt le matin quand la victime a été tué.
L'enregistrement indique que le dernier passager
est monté à Youngsan-dong.
Youngsan-dong est un zone d'accès à Seoul depuis l'Ouest de Gyeonggi.
Il y a un populaire restaurant d'aire de repos là-bas.
Les conducteurs s'arrêter pour manger
avant que leur service de nuit ne commence.
Alors ça explique comment le meurtrier
a choisi le taxi.
Il a méticuleusement préparé et planifié ça.
Son cou a été tranché ici.
Et la pierre a été enfoncé dans son oreille là.
Je suis sûr qu'au début Han Ju Young a essayé de fuir
mais elle s'est faite rattraper.
Et elle est tombée ici.
Il devait savoir que la victime allait bientôt mourir.
Pourquoi il s'est embêté à poignarder les oreilles
et briser la lame?
Il y a plusieurs possibilités.
D'abord, s'il poignarde les oreilles,
la lame peut pénétrer le cerveau le plus rapidement.
Leur meurtrier doit avoir tenter
de tuer la femme de la façon la plus sûre.
Ça devait être compulsif.
Il a tenté de tuer encore
jusqu'à ce qu'il puisse être sûr
que la victime était morte.
Casser le manche
arrive de temps en temps dans les cas de poignardement en prison.
Une fois que la lame est cassé,
l'opposant qui se vide déjà
ne peut retirer le couteau qui est profondément enfoncé.
Vous avez dit qu'il pouvait y avoir plusieurs possibilités.
Quelle est l'autre?
Deux célèbres tueurs en série aux Etats-Unis, Lawrence Bittaker et Roy Norris,
poignardaient le cerveau de leurs victimes avec un pique à glace
et cassaient le manche.
Après ça, il y a eu plusieurs affaires de meurtres d'imitateurs.
Alors vous dites
qu'il imite un tueur en série étranger là?
On ne peut pas encore le dire.
Ce qu'on sait c'est que le tueur
a un profil complexé.
Excusez moi...
mais le profilage fonctionne vraiment?
Le profilage n'est qu'une base pour réduire la liste des suspects.
Par exemple, si le tueur a poignardé la victime d'abord,
ça signifie qu'il veut
contrôler la situation vite et efficacement.
Le tueur pensait probablement
qu'il ne pouvait pas contrôler les victimes pas la force.
L'erreur la plus facile à faire est de considéré que des meurtres horribles
sont l'oeuvre d'un homme fort et musclé.
Le profilage réfute ce genre d'erreurs
et ouvre de nouvelles possibilités.
Pour faire simple,
le tueur a possible un problème physique,
est petit
et manque de confiance en lui.
Alors...
quelle est la conclusion de votre profilage?
Détective Kim, il parlait.
Non, ce n'est rien.
Bien sûr vous êtes frustré.
Trouver le coupable avec un profilage
requière beaucoup de temps,
mais je suis sûr de ça. Ce meurtre...
a été méticuleuse planifié et contrôlé.
Considérant le schéma du meurtre,
le tueur est très étroitement contrôlé.
Considérant le schéma du meurtre,
on peut dire que c'est comme une exécution
pour les victimes.
D'ordinaire, les marques qui apparaissent dans les affaires de meurtres en série
ont une signature unique que personne ne peut copier.
En ce sens, le coupable qu'on cherche commet des meurtres
pour satisfaire un désir profond.
Et les meurtres vont continué jusqu'à que son fantasme se brise.
En d'autres mots, le meurtrier...
n'arrêtera pas de tuer jusqu'à ce qu'il soit arrêté.
A partir de maintenant, les détails qu'on trouve sur les scènes de crime
doivent être gardé absolument secret.
A partir de maintenant, nous allons installer un centre d'enquête d'urgence du NCI.
Je demande votre coopération afin qu'on trouve le tueur au plus vite.
D'accord.
Si on a correctement fait le profil,
le meurtrier sera craint bien plus
que vos affaires de meurtres en série classique.
Le coupable a apparemment tué une autre personne ce soir.
Sortez! - Stop!
Il a confessé ses meurtres.
Ce monde est rempli de gens qui ne méritent pas de vivre.
La police ne peut pas encore restaurer la justice
alors ils font les choses de leur côté et semble plus suspicieux .
Vous voulez dire que le meurtrier va devenir un héro?
Sténographe?
Le juge est à l'intérieur
et il connait les détails de l'enquête.
Il doit savoir qu'on en a après lui.
Il y aura une autre réponse ici.